Released on www.Danishbits.org
-Vilken stad? -Bukarest.
Jag läste där och efter det...
-Och vad läste du? -För att bli revisor.
Louise återhämtar sig efter en operation.
Hon är fortfarande svag, så det blir jättebra att ha dig där-
-för att hjälpa till i hushållet och...
Ja, självklart.
-Det är ett väldigt fint område. -Ja, vi tycker om lugn och ro.
Vi försöker odla allt själva och vi äter inte kött, så...
-Jag är bra på att laga mat. -Okej.
Här är det.
Jag kan ta den där.
-Okej. -Tack.
Wow.
Hon vilar sig nog där uppe.
Vill du ha nåt att dricka? Vatten, kaffe?
Nej.
Men jag måste ladda min telefon. Den dör snart.
Vi har ingen elektricitet.
-Varför inte? -Vi försöker leva ett enkelt liv.
Och vi har en fast telefon.
Du kan använda den så mycket du vill, så oroa dig inte.
Mata hönsen två gånger om dan-
-och en gång i veckan mockar du.
Det här är Lotus och Lulu och det här är Poul.
Han är sheriffen här och vill bestämma allt.
Och sen...
...tänder du hela vägen runt. Och sätter på glaset igen.
Det här är för mycket.
Så här.
Det här är ditt rum.
Hej.
-Du skrämde mig. Jag hörde dig inte. -Förlåt.
Hej. Jag heter Elena.
-Jag heter Louise. -Trevligt att träffa dig.
Du kan bara ställa det där. Det är okej.
Låt mig få hjälpa dig.
Tack.
Det måste vara jobbigt för dig och Kasper att bo så här.
Hur då, så här?
Ingen el, inget rinnande vatten, inget...
Allt tar mycket tid.
Jag har inget emot det.
Ingen tv, ingen dator. Är det inte tråkigt?
Nej. Jag saknar inget av det där.
Elektricitet... Jag måste undvika det.
Hur är det med dig, gubben?
Sa jag inte åt dig att inte prata med munnen full?
Okej, gubben. Jag får prata med mormor.
Puss, puss, älskling.
Har Nicu det bra?
Ja, jag har det bra.
De är snälla.
Jag vet faktiskt inte. Hon är lite konstig.
Kvinnan är rädd för elektricitet. Eller nåt sånt.
-Hej. -Hej. Har du allt du behöver?
Ja.
Är Kasper din första man?
-Nej. -Inte?
-Jag är gammal. -Du är inte gammal.
Jag är gammal nog att ha haft mer än en man.
Hur många?
Han heter Nicu. Han är fem.
-Och var är han? -Hos mina föräldrar i Bukarest.
Men hur står du ut? Saknar du honom inte?
Det gör jag.
Men jag sparar pengar för att köpa en lägenhet-
-där han kan få eget rum.
Ni då? Varför har ni inga barn?
Ni har ett stort hus, ni har tid, ni har pengar.
Vi kan inte.
Jag kan inte.
Jag kan bli gravid, men...
...min kropp behåller inte barnen.
Den sista var i vecka 24.
Det var en liten flicka.
Och de fick skära ut henne, för hon dog inne i mig, så...
Och de skar ut min livmoder också, så nu finns där inget. Det är tomt.
Så dumt.
Du känner hur dina fötter blir tyngre och tyngre.
Du slappnar av fullständigt.
Du måste fokusera på din andning.
Andas ut de svarta energierna.
In med de positiva, ut med de negativa.
Släpp.
Det är skillnad på bra och dåliga energier.
Deras balans har att göra med kroppens inre energier-
-och alla energier som omger oss och...
Om du blir sjuk kommer energierna ur balans-
-och healing kan hjälpa dig.
-Gud... -Vad?
-Tror du verkligen på det? -Jag tror verkligen fanimej på det.
Tror du också på såna saker?
Det finns mer i världen än man ser.
-Varför är du så skeptisk, Elena? -Jag är inte skeptisk, jag bara...
Jag tror bara inte på det.
-Se på tv och låt din hjärna smälta. -Va?
-Det är inte roligt. -Nej.
-Jag kommer. -Är du okej?
-Det är friskt. -Friskt på ett inte så skönt sätt.
Jag älskar den här sjön.
Jag vill inte att du åker.
Vem ska få mig att skratta när du är borta?
När har du sparat tillräckligt för att åka hem?
Jag vet inte. Om två år, kanske tre. Vi får se.
-Tre år? -Ja.
Det här låter kanske konstigt, men...
Före operationen lät jag frysa några av mina ägg.
Skulle du kunna tänka dig att bära mitt barn?
För om du säger ja så kan vi betala lägenheten.
Du kan vara hemma om nio månader.
Och, du vet...
Du slipper jobba.
Jaha?
Vad säger pappa då?
Men, ja...
Sover Nicu?
Nej, låt honom sova.
Vet du vad? Vi lämnar det här. Det är dags att koppla av.
Jag väntade på en taxi.
Och ingen var där, ingenting.
Så jag ringde honom och sa:
"Ditt barn kommer. Var är du?"
Och vet du vad han sa?
Jag hörde musiken i bakgrunden.
"Behåll ungen, du. Det är ditt problem."
-Nej! Vad har du sagt till Nicu? -Att hans pappa dog i en bilolycka.
-Det är hårt. -Ja, jag vet.
Jag skojar, men det är lite sant. Han är hjärndöd.
-Skit i honom. -Ja, skit i honom.
-Jag gör det för dig. -Vad?
Med barnet.
-Menar du allvar? -Ja.
Är du glad?
-Det är för pengarna också. -Ja, självklart.
Men det är inte bara för pengarna.
Slå mig inte. Jag är inte här.
Ut nu.
Nej! Nej! Nej!
Gör inte så här.
-Vill du att jag ska gå ut? -Nej.
Är du säker?
Det här blir lite kallt.
Har du upplevt nåt obehag sen inseminationen?
Har du känt dig onormalt opasslig?
Jag känner mig trött.
Och jag har metallsmak i munnen.
Okej.
Bra. Du kan klä på dig nu.
-Allt ser bra ut. -Gör det?
-Gratulerar. -Fantastiskt. Det är goda nyheter.
Elena måste ta järntillskott nu. Det hjälper mot tröttheten.
"Apelsinkrokant".
"Extra pepparmynta."
-Jag tror att vi överlever en vecka. -Minst.
Om det blir en flicka vill jag döpa henne till Elena.
-Är det okej? -Nej, jag tycker inte om det namnet.
-Angela? -Angela? Jag är ledsen.
Det kan du glömma.
Hej.
Var är Elena?
Hon var ganska trött, så hon la sig.
Grattis.
-Är du glad? -Ja.
Jag vet inte. Jag tror att det är normalt.
Ja, självklart äter jag.
Tittade du på lägenheterna?
Hur ser de ut då?
Ja, jag vet inte. Gå till dem i Baba Novac-området.
För att de ser bra ut. De är fina.
-Bet hon dig? -Bara lite grann, ja.
Dumma höna.
-Elena, du har besök. -Har jag besök?
Här är hon.
Elena, Louise säger att du har haft huvudvärk.
-Leo ska hjälpa dig bli av med den. -Verkligen?
Jag vill att du föreställer dig att du tittar på dig själv.
Du tittar på ditt eget huvud.
Föreställ dig ditt huvud som ett rum.
Ett rum med två fönster och en dörr.
Jag vill att du öppnar dörren och går in.
Vad ser du nu?
Jag ser ingenting.
Det är för mörkt.
Det finns ingen...elektricitet.
Nu...
Det finns ett föremål.
Det finns nåt i det här rummet.
Det är nåt mörkt.
Kanske ett djur.
-Det är en hund. -En hund.
Nu, Elena-
-vill jag att du tar den här hunden och tar ut den ur rummet.
Jag drar ut hunden ur rummet.
Ut ur rummet.
Nej.
Elena?
Hur känns det?
Hur är det med Nicu?
Han har det bra.
Har du pratat med honom i dag?
Ja.
Vad var det som hände där inne?
Leo tog bort alla negativa energier-
-som hade manifesterat sig i din kropp.
Och du hade en stark reaktion på det.
-Nej, du behöver inte. Jag gör det. -Tack och lov.
Jag måste göra nåt. Jag är uttråkad.
Jaha... Hur mår min bebis i dag då?
Det är min bebis.
Är du okej?
Ja, det är bara kramp.
Är du säker?
Jag fick det jämt med Nico.
Är du säker på att du är okej?
-Ja. -Okej.
Den måste gå ordentligt. Kan den bara backa?
Den där kakan är jättegod. Den är lite juicy.
-Den är mushy. Det är jättegott. -Mushy?
Det heter det. Jag rår inte för att det heter så.
-Där är du ju. -Hej, Elena.
-Du ser ut att behöva lite kaka. -Jag behöver lite kaka.
-Biten blev lite stor. -Tack.
Vad tror du att det blir? Vet du könet på barnet?
För man kan ha en känsla.
Jag är helt säker på att det blir en flicka.
Det trodde Nana med Sigurd. Jag bara säger det. Jo, men...
Vill inte pojkar ha flickor och flickor pojkar?
-Ni ser när barnet kommer, så... -Ja, man måste nästan se först.
-Kan jag få pyttelite mjölk? -Har ni pratat om namn?
Vad händer?!
-Vad gör du? Har du blivit galen? -Är du okej?
-Simon. -Ja, kom.
-Vad gör du? Så gör man inte. -Vad händer? Va? Hej, du.
-Elena, är du okej? -Ja.
Är du säker? Jag är hemskt ledsen. Jag vet inte varför han gjorde så.
Det är ingen fara.
-Är du okej? -Ja.
Så du ska bli pappa.
Ja.
-Ser du fram emot det? -Ja.
Ja, det... Det blir ju en upplevelse.
Jag såg inte heller fram emot det. När vi fick Sigurd.
Precis när han kom så kände jag inget.
-Det kom först efter hand. -Jaså.
-Du blir säkert en bra pappa. -Ja.
Tror du att det är nåt fel på henne?
-På Elena? -Ja.
Nej. Vad tänker du då på? Vad skulle vara fel?
Hon är väldigt smal.
Nej, men hon är ju...
Hon är en sån där spenslig typ.
Jag hoppas att han inte skrämde dig.
Jag vet inte vad som flög i honom. Han uppförde sig jättekonstigt.
Det krävs mer för att skrämma mig.
Röker du?
Självklart inte.
Bra.
Du är så söt. Lilla vän.
Du är så duktig på det.
Lilla vän.
Vem pratar du med?
Shelley. Är hon inte fantastisk?
Har ditt barn fått tillräckligt med frisk luft nu?
-Fryser du? -Jag vill gå in.
Kom.
Det här är bra.
Det är snyggt på dig. Och det är ekologisk alpackaull.
För jag vet att du älskar det.
Men det är faktiskt jättebra.
Det är väldigt varmt och väldigt mjukt.
Du måste ha nåt på dig, Elena. Jag vet inte...
Ta av den då.
Vad är det här?
Min hud är torr och det kliar.
Vi måste skaffa lotion åt dig för det här, din stackare.
Försök att inte klia för mycket.
-Hej. -Hej.
-Är du okej? -Ja.
Du kommer att älska det här. Det här är kantarell. Vet du?
Det är svampkungen.
Jag trodde att du var svampkungen.
Du borde inte äta så mycket. Vi gör den här goda soppan åt dig.
Du är så blek. Tar du fortfarande ditt järn?
Ja då.
-Vad letar du efter? -Sockret.
Om du bara äter socker och vitt bröd-
-så är det inte så konstigt att du känner dig så trött.
-Kasper, vet du? -Vad?
-Sockret. -Sockret är här.
Varsågod.
Ibland överraskar det mig hur dum du är.
Det spelar ju ingen roll.
Jag vet inte. Det är inte så bra.
Jag vet inte exakt.
Jag klarar inte av det mer.
Jag vet inte. Jag är trött och...
Jag har ont hela tiden.
Jag känner mig inte som mig själv.
Allt känns väldigt konstigt.
Ja.
Där är det.
-Barnet mår jättebra, Elena. -Det är fantastiskt att höra.
De inre organen ser ut som de ska.
Inga konstigheter alls. Absolut inget att oroa sig för.
-Vill ni veta könet? -Ja, jag vill.
Det är en flicka.
-Jag sa att det var en flicka. -Ja. En stor en.
Stark och frisk. En riktig viking.
Oj.
Ett ögonblick bara.
Ja, ja...
Sak samma. Vi fick det vi behövde.
Jag känner bara att nåt är fel. Jag vet det.
Allt är bra. Okej?
Jo, men titta på det här. Vad är det här?
Elena har den fula ovanan att klia sig.
Det är ingen ovana. Det känns som om min hud brinner.
Det är bara torr hud. Du måste fukta den. Du är gravid.
Hudirritation, huvudvärk, yrsel... Allt det ingår i en graviditet.
För vissa kvinnor är det hemskt. Tro mig, jag har själv provat.
Det kommer att skada mig.
Elena, det är ett harmlöst litet barn och det mår bra.
Tro mig. Jag har sett det här förut. Okej?
Okej?
Okej.
Hej. Jag väckte dig inte?
Här har du.
Är du säker på att du inte vill komma ner till oss?
Jag är trött.
Ja.
Elena...
Tack för att du gör det här.
Du behöver inte tacka mig.
Elena, kom igen.
Det skadar mig.
Elena, sluta. Du skrämmer mig.
-Vad är fel? -Jag vet inte.
Kom igen, det är...
-Jag tror att barnet gör det här. -Va?
Barnet gör det här.
Skojar du med mig?
Det är okej. Det vet du, Elena. Kom upp.
Jag ska hjälpa dig.
Försiktigt.
-Det här är fel. -Vad är fel?
-Det här är fel. -Sluta, snälla du.
-Jag vill ha ut det! -Sluta!
-Elena! -Jag vill ha ut det!
-Sluta!
Ut!
-Sluta! -Ut! Ut!
Elena.
Elena, är du okej?
Säg nåt till mig, snälla du.
Snälla, ta ut det.
Hej, lilla vän.
Du, nu måste du sova.
Elena!
Elena. Vad gör du?
Elena, hör du mig?
Är du okej?
Du skrämmer mig.
Elena?
Är det nåt du behöver, Elena? Säg bara till oss.
Vad tror du är fel, Kasper?
Jag tycker att vi ska ringa hennes familj.
Vi kan inte det.
Du vet att om de kommer så tar de både henne och barnet med sig.
Det finns inte på kartan, Kasper. Jag förstår, men vi kan inte det.
Vi ska bara bli mycket, mycket bättre på att ta hand om henne.
Det är det vi ska göra.
Jag har gjort blåbärspannkakor till dig.
Med extra sirap.
Elena.
Jag vet att du har det jobbigt just nu.
Snälla, rör mig inte.
Nej. Okej.
Jag vill...
...åka hem.
Jag är ledsen.
Tycker du inte om sången?
Jag kan sjunga en annan.
Jag är törstig.
Här är det.
Mer.
Du svettas.
Jag ska gå ner nu så att du får vara ifred.
Men du kan bara ropa på mig om det är nåt du behöver. Okej?
Elena?
Elenas inre blödning var för omfattande.
Vi kunde inte göra nåt.
Vad händer nu?
Vi väntar på svar på några tester-
-men det är inget som tyder på att ert barn har skadats bestående.
Ni får förmodligen lov att snart ta med henne hem.
Vad är det?
-Vad? -Ingenting. Jag är bara väldigt glad.
Titta här.
Och där kommer solen.
Här ska du bada när du blir stor.
Som de stirrar. Har de aldrig sett en bebis förut?
Där är pappa.
Där var han ju, den dumbommen.
Hallå.
Varför ligger du här?
Jag kunde inte somna med det där ljudet hon gör.
Vilket ljud?
Det där klickande ljudet hon gör.
-Klickande ljud? -Ja.
Har pappa blivit helt galen?
Kan du ta henne medan jag går och tar ett bad?
Hej, du.
Du...
Ska du bara vara vaken hela tiden? Ska du inte sova? Aldrig sova?
Du är så vaken.
Vi ses.
Att bli pappa har varit en omställning för honom. Han...
Det är lite så med Shelley att han...
Han nästan undviker henne lite. Han är liksom så här...
Han är inte helt där än och han har mardrömmar.
Jag tror att han tycker att det är lite komplicerat med...
...alla de här pappa...sakerna.
-Hur är det med Shelley? -Det är helt fantastiskt.
Hon är helt perfekt. Hon är... så vacker, först och främst.
Och så är hon så vaken och närvarande och lugn.
Elena hade antytt att barnet höll på att ta livet av henne.
Ja.
Elena blev väldigt sjuk.
-Ja. -Hon sa väldigt mycket konstigt.
Här är Leo. Ska du säga hej till Leo?
Ser du vem det är?
Leo?
Leo var här i dag.
Han uppförde sig konstigt.
Gör han inte alltid det?
Det var annorlunda i dag.
Jag har aldrig sett honom så förut.
Sover du?
Är det nåt?
Vad är det?
Lägg dig bara och sov. Det var bara en dröm.
Vad håller du på med?
Är du galen?
Håll käften.
-Håll nu käften med det där ljudet! -Kasper.
Vad gör du?
Kasper?
Kasper...
Kasper!
Är du galen?!
Öppna dörrjäveln!
Ge mig mitt barn!
Ge mig mitt barn.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016